Gritty Glamour 2 Season


PERFORMANCE / THEATER

GRITTY GLAMOUR

directed by Simon Jaikiriuma Paetau
Next Presentations 27. May 2015 - 30.May. 2015,
20:00 Uhr
Entry 14 € / 8 €
Ballhaus Naunynstraße
Naunynstr. 27, 10997 Berlin
27.05., 20 Uhr
28.05., 20 Uhr
29.03., 20 Uhr
30.03., 20 Uhr

english with german surtitles

Gritty Glamour takes us into the Berlin night, to the backstage area of a club in Kreuzberg. During a solidarity event, four artists are getting ready for their stage performance: Maria Sumak, golden voice of electro and queen of the nightlife; Blue Collar, rapper/musician and poet; Molina Puig, dancer and it-girl; and Greta Dietrich, West Berlin’s grande dame of drag chanson. While one performer at a time is on stage, the performer’s constellations and relationships behind the stage change. While they wait, they act out stories from their lives and engage with their respective understanding of community, sex, love, diaspora, family and the relationship between their everyday and their stage persona.

All of the performers are artists and figures from Berlin’s nightlife. The play interrogates the visibility of queer post-migrant artists and the role racist attributions play in a dominantly white queer scene. The artists’ diverse artistic forms of expression and perspectives are celebrated in a night of performance, juxtaposed in dialogue with one another and fictionalised. Based on interviews, the experiences and stories each participant brings with them are brought to the stage, reflecting a part of the life of the protagonists in Berlin. A life in contradictory worlds, often very close to precarity, where the exploration of boundaries, of sexuality, is part of the norm and the individual self is in a constant process of negotiation. The performers slip into the roles of their counterparts, take on their identities – and in an equally interdisciplinary involvement with music, text, video and dance they also keep re-negotiating the form of what happens on stage.
Regie Simon(è) Jaikiriuma Paetau Text Daniel Martins, Simon(è) J. Paetau, Iury Trojaborg, Black Cracker, Aérea Negrot, Dieter Rita Scholl, Jair Luna, Insa Peters Dramaturgie Iury Trojaborg Bühnenbild und Kostüm Michaela Muchina Lichtdesign Catalina Fernández VideoLiz Rosenfeld

Mit
  • Black Cracker
  • Jair Luna
  • Aérea Negrot
  • Dieter Rita Scholl
Produced by Kultursprünge at Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH, funded by the Capital Cultural Fund.

www.ballhausnaunynstrasse.de

Screening of POSH, Mila Caos and talk with Dr. Kaciano Gadelha

Zwei Kurzfilme von Simon Jaikiriuma Paetau
26. Oktober 2014, 19:00 Uhr
Eintritt frei
Ballhaus Naunynstraße
Naunynstr. 27, 10997 Berlin



Mila Caos, Kuba-Deutschland 2011 / 18 min / Spanisch / OmeU

Sebastián, ein 17-jähriger Kubaner, verwandelt sich an Wochenenden auf illegalen Dragshows in den Vororten Havannas in Mila Caos. Er leidet unter der vorgetäuschten Gleichgültigkeit seiner Mutter und träumt davon, dass sie ihn eines Tages auf der Bühne bewundert.

Posh, Deutschland 201 2 / 22 min / Englisch / OmdU

Posh ist ein Film über eine Außerirdische in einem menschlichen Körper. Ronique XXX lebt als Künstlerin und Wissenschaftlerin in Berlin. Sie kreiert Hard-Sci-Fuckin’-Funk-Musik und phosphoreszierende Performances, in denen sie als transzendente, übergeschlechtliche Göttin erscheint. Als sie Zeugin eines Mordes an einer Sexworkerin wird, verwandelt sie sich in einen übernatürlichen Racheengel.

Im Anschluss Publikumsgespräch auf Englisch in Anwesenheit des Regisseurs und 
Dr. Kaciano Gadelha. 
.......................................

Two short films by Simon Jaikiriuma Paetau


Mila Caos, Cuba/Germany 2011 / 18 min / Spanish / English subtitles

On weekends, Sebastián, a 17-year-old Cuban, turns into Mila Caos at illegal drag shows in the suburbs of Havana. He smarts under his mother’s feigned indifference and dreams of her admiring him on stage one day.

Posh, Germany 2012 / 22 min / English / German subtitles

Posh is a film about an alien in a human body. Ronique XXX lives in Berlin as an artist and academic. She creates Hard-Sci-Fuckin’-Funk music and phosphorescent performances, appearing as a transcendent, supra-gendered goddess. When she witnesses the murder of a sex worker, she turns into a supernatural avenging angel.

The screening is followed by a discussion in english with the director and Dr. Kaciano Gadelha.

REFUGEE STRIKE & BEYOND - SPECIAL SCREENING FSK-KINO


© Llaima Sanfiorenzo

REFUGEE STRIKE & BEYOND - SONDERVORSTELLUNG IM FSK-KINO

On Friday 29th august, 4pm at fsk-Kino (Segitzdamm 2) there will be a special screening of the 5 short films that have been realized for the project "Refugee Strike & Beyond" at Ballhaus Naunynstrasse: five inhabitants of the protest camp at Oranienplatz and the filmmakers Llaima Sanfiorenzo and Simon Paetau realised five short films between January and April 2014.

admission is free, donations welcome!

Das FSK-Kino am Oranienplatz (Segitzdamm 2) zeigt am 29.8. um 16 Uhr die Kurzfilme, die im Rahmen des Projektes "Refugee Strike & Beyond" in der letzten Spielzeit des Ballhaus Naunynstrasse entstanden sind. Fünf junge Männer des Protestcamps am Oranienplatz haben die Filme gemeinsam mit den FilmemacherInnen Llaima Sanfiorenzo und Simon Paetau zwischen Januar und April 2014 realisiert: Filme von der ersten Liebe, Party, der Kälte im Camp, Zugehörigkeit, Residenzpflicht, Arbeit und Rebellion. Ihre filmischen Produktionen rangieren formal zwischen Dokumentation und Inszenierung und erzählen aus der Perspektive der jungen Männer von ihren Realitäten und Wünschen in Berlin.

Eintritt auf Spendenbasis

Lacrimosa wins Bam

Lacrimosa, my Cannes Residence Project is heading towards Locarno after winning at BAM(Bogotá Audiovisual Market),  to be pitched by it's colombian producer Jorge Botero at the Locarno Festival’s Industry Days.

REFUGEE STRIKE & BEYOND

AKADEMIE DER AUTODIDAKTEN / FILM

REFUGEE STRIKE & BEYOND

akademie der autodidakten21. Juni 2014, 19:00 Uhr
Eintritt frei
Für das Projekt Refugee Strike & Beyond haben fünf junge Männer des Protestcamps am Oranienplatz gemeinsam mit den FilmemacherInnen Llaima Sanfiorenzo und Simon Paetau zwischen Januar und April 2014 fünf Kurzfilme realisiert. Die jungen Filmemacher vom O-Platz drehten Filme von der ersten Liebe, Party, der Kälte im Camp, Zugehörigkeit, Residenzpflicht, Arbeit und Rebellion. Ihre filmischen Produktionen rangieren formal zwischen Dokumentation und Inszenierung und erzählen aus der Perspektive der jungen Männer von ihren Realitäten und Wünschen in Berlin.

Im Anschluss findet ein Publikumsgespräch mit den Beteiligten auf Englisch und Französisch statt. 


.......................................


For the project Refugee Strike & Beyond, five inhabitants of the protest camp at Oranienplatz and the filmmakers Llaima Sanfiorenzo and Simon Paetau realised five short films between January and April 2014. The protagonists, who came to Berlin from Nigeria and Côte d'Ivoire via Lampedusa, developed and dramatised stories about first love, parties, the cold weather in the camp, belonging, mandatory residence, work and rebellion. Formally, the film productions range from documentaries to dramas and relate the realities of the young men in Berlin from different perspectives.

The screening is followed by a discussion in English and French with the participants.



A project by akademie der autodidakten at Ballhaus Naunynstraße, funded by Berlin Project Fund Cultural Education.